friber日誌

[friber]

上週已完成學校英文網站建置，網址：
http://wap.sjps.tpc.edu.tw/en/
網頁建置以無障礙網頁最高等級AAA規範為準則，整理以下辦公室與職稱中英對照以供參考。

國民中小學各處室單位辦公場所中英對照名稱

中文 英文
行政處室 Administrative Office
校長室 Principal's Office
教務處 Academic Office
教學組 Curricular Development Section
註冊組 Registrar's Section
設備組 Equipment Section
訓導處 Student Affairs
生教組 Behavior Section
訓育組 Activity Section
衛生組 Sanitary Section
體育組 Physical Education (P. E.) Section
總務處 General Maintenance Office
事務組 Purchase and Maintenance Section
文書組 Document and File Section
出納組 Cashier's Section
會計室 Accounting Office
人事室 Personnel Office
輔導室 Counselor's Office
輔導組 Counseling Section
特教組 Special Education Section
資訊組 Media and Data Processing Section
幹事 School Clerk
秘書 Secretary

教學單位 Teachers' Office
導師辦公室 Homeroom Teachers' Office
一年級導師辦公室 First Grade Teachers' Office
二年級導師辦公室 Second Grade Teachers' Office
三年級導師辦公室 Third Grade Teachers' Office
四年級導師辦公室 Fourth Grade Teachers' Office
五年級導師辦公室 Fifth Grade Teachers' Office
六年級導師辦公室 Sixth Grade Teachers' Office
科任老師辦公室 Subject Teachers' Office
特教老師辦公室 Special Education Teachers' Office
幼稚園老師辦公室 Kindergarten Teachers' Office

實習老師辦公室 Teaching Interns' Office
退休老師辦公室 Retired Teachers' Room
代課老師辦公室 Substitute Teachers' Office

科任教室 Subject Classroom
自然教室 Science Classroom
英語教室 English Classroom
鄉土語言教室 Dialect Classroom
音樂教室 Music Classroom
美勞教室 Art Classroom
電腦教室 Computer Classroom
資源教室 Resource Classroom
健康中心 Health Center
教師會辦公室 Teachers Association Office
家長會辦公室 Parents Association Office
合作社 School Store
廚房 Kitchen
警衛室 Security Guard Room
值夜室 Night Watchman's Office
傳達室 Front Gate Security

各處室單位人員職稱(Faculty & Staff)中英對照名稱
中文 英文
行政人員 Administrative Staff
校長 Principal
教務主任 Director of Academic Affairs
教學組長 Chief of Curriculum & Instruction
註冊組長 Chief of Registrar
設備組長 Chief of Equipment
訓導主任 Director of Student Affairs
生教組長 Chief of Behavior
訓育組長 Chief of Activity
衛生組長 Chief of Sanitary
體育組長 Chief of Physical Education (P. E.)
總務主任 Director of General Affairs
事務組長 Chief of Purchase and Maintenance
文書組長 Chief of Document and File
出納組長 Chief of Cashier
會計主任 Accounting Director
人事主任 Personnel Director
輔導主任 Director of Counseling
輔導組長 Chief of Counseling
特教組長 Chief of Special Education
資訊組長 Chief of Media and Data Processing
圖書室主任 Director of Library
圖書室人員 Librarian
教師人員 Teacher

導師 Homeroom Teacher
一年級導師 First Grade Homeroom Teacher
二年級導師 Second Grade Homeroom Teacher
三年級導師 Third Grade Homeroom Teacher
四年級導師 Fourth Grade Homeroom Teacher
五年級導師 Fifth Grade Homeroom Teacher
六年級導師 Sixth Grade Homeroom Teacher
科任老師 Subject Teacher
特教老師 Special Education Teacher
幼稚園老師 Kindergarten Teacher

實習老師 Teaching Intern
退休老師 Retired Teacher
代課老師 Substitute Teacher

科任老師 Subject Teacher
自然老師 Science Teacher
英語老師 English Teacher
鄉土語言老師 Dialect Teacher
音樂老師 Music Teacher
美勞老師 Art Teacher
電腦老師 Computer Teacher
特教老師 Special Education Teacher
校護 School Nurse

教師會會長 Chairman of Teachers' Association
家長會長 Chairman of Parents' Association
家長委員 Member of Parents' Association
合作社經理 School Store Manager
合作社雇員 School Store Worker
廚房經理 Kitchen Manager
廚房工作人員 Kitchen Helper
警衛 Security Guard
替代役 Military Service Substitute
維修工友 General Maintenance Staff
清潔工友 Janitor
園藝工友 Gardener
交通導護 Traffic Guard
糾察隊 Duty Team
家長義工 Parents' Volunteer